- Vad säger ni? - Det är så vackert.
Så är det tyvärr inte alltid. Fahrenheit?
Jag är bakom dig.
- Vad var det? - Han tänker förfölja oss.
Men vi får inte försvara oss. Låter det bekant? Då är det krig.
Det här är bara en övning. Ni vet att ni inte kommer att dö.
Jag har förstått poängen, Marchelli.
- Jag har förstått det! - Nu räcker det, Fahrenheit.
Mår ni bra?
Nu vet ni vad min partner kände. Men ni fick den säkra VIP-versionen.
Lägg av med er utpressning. Vi ses på förhöret.
Ta hand om damen.
Nu hör ni på.
Underrättelsetjänsten är på spåret av vilande terroristceller.
På platser som gör er kall om hjärtat.
Mirage-händelsen antyder att de finns bland våra piloter-
- men det kan jag inte berätta för kommissionen.
Ni är den enda jag kan lita på och det ville jag berätta.
Men ni kan dra åt helvete. Välkommen till det civila livet.
FLYGBAS SALON DE PROVENCE
Vi börjar med kapten Vallois.
Marchelli.
Kapten Marchelli till er tjänst.
Stå kvar medan överste Farje lägger fram sin rapport.
Riesling skickade iväg oss. Kontraordern kom för sent.
- Ni fick order om att bryta. - Omöjligt. Min polare blev angripen.
Även om ni var två mot en?
Trots påståendet hade piloten order om att strida.
- Har ni bevis för det? - Låt höra, kapten.
Kanske försökte nån använda övningen till egen fördel.
Det är inte kommissionens uppgift att ta ställning till hypoteser-
- men till fakta.
Överste Farje.
Avfyrningen av en Magic 2-missil medför alltid rökutveckling.
Det fastslår experternas rapport.
Ingen rök. Era flygdata visar inga tecken på-
- att Miragen skulle ha öppnat eld mot er partner.
Det är omöjligt. Nån måste ha mixtrat med inspelningen!
Nån döljer stölden av ett beväpnat jaktplan.
Kapten Marchellis beskyllningar fordrar en undersökning av fallet.
Det är inte nödvändigt. Marchelli.
Kommissionen drar slutsatsen att ni valde att ignorera en order-
- och därmed har skuld till förlusten av ett plan och en pilot.
Ni avskedas härmed från flygvapnet och övergår till civil status.
Ni kommer att åtalas.
Va?
För helvete...
De sparkade dig.
Vänta lite.
Korpral!
Du är nu pilot, min pojke.
Vem är där?
- Är ni en del av denna enhet? - Nej, sergeant.
Då måste ni lämna området.
Jag vet det.
RO YAN - TRE MÅNADER SENARE
110 knop. Har skiten gått sönder?
120 knop. Den är inte trasig. Jag är uttråkad.
Sluta, det går fint. Det blir inte mer flygning i dag. Byt olja.
Har du tänkt göra det?
Självklart.
När det regnar ordnar vi maskinerna, i klart väder flyger vi.
Kallar du det här flygning? Se på dig själv. Du är en hisskötare.
Du fraktar folk upp och ner, upp och ner. Vi hinner kanske gå och kissa.
Det här har inget med flygning att göra.
Tidigare gasade vi och såg solen varenda dag.
Det kallar jag flygning. Inte det här.
Är det inte underligt att alla flygbolag har svartlistat oss?
Vi är slut. Jag bryr mig inte. Jag har allt jag behöver här.
Öppen himmel och tid att glömma. Du kan ju sticka.
Det har jag också tänkt.
- Jag trodde inte ni skulle komma. - Hur mår han?
Uselt. Ni övertygade honom om att han har dödat en pilot.
- Kan jag hjälpa dig? - Jag ska hjälpa dig.
Hör här. Tony hade rätt.
Du fördes bakom ljuset, men det kunde du inte säga till kommissionen.
- Kan du bevara en hemlighet? - Ja, nu är ju bara du här.
Det var kanske inte Barth som var ombord.
Men det kan vi inte bevisa förrän vraket är bärgat.
De få civila som kan flyga en Mirage, bör vi ha kännedom om.
Vi har hållit ett öga på dem sen 11 september. Det finns 25 i Europa.
En av dem försvann spårlöst den dan flyguppvisningen hölls.
- Vilken sida står du på, Coste? - Du måste lita på mig.
Tror du att det räcker?
Det måste det göra.
Vänta lite.
Tony, du har besök.
Var inte så envis.
Det räcker.
Jag sökte upp henne, så ge henne fem minuter.
Okej, fem minuter.
Jag är verkligen ledsen över det som hände.
Jag behandlades som fienden. Jag försökte bara varna er.
Ska du sura och flyga runt i den där lådan resten av livet?
Varsågod.
Tack för lånet av kläderna.
Mitt erbjudande kvarstår.
- Var ärlig mot mig. - Jag tror att Cannonball är i fara.
Den här gången misslyckas det inte.
Men jag har bara en misstanke. Hjälp mig att bekräfta den.
- Kör ni mig tillbaka? - Nej.
Det var i korthet. Nu ska ni träffa resten av laget.
Skicka in dem.
Regeringen kräver att piloterna säger upp sig först.
De återinsätts efteråt som tack för sin insats.
- Det kan ni inte mena... - Jodå.
- Vill ni inte säga nåt, Vallois? - Ja. Kass är en fara för uppdraget.
Det är ett specialuppdrag. Kass anmälde sig frivillig.
Hon har de färdigheter som krävs för att tillsammans med er lösa uppgiften.
Marchelli är ledare ombord på Miragen, som flygs av Kass.
Era plan är beväpnade. Ni ska 6600 km genom fientligt luftrum.
En räddningsaktion är så gott som omöjlig att genomföra.
Ni är på egen hand.
Ni har ett mål: Vårt plan ska vara det första som passerar över målet.
Red Flag, var det bara en fasad?
Estelle, varför gör du det här?
För skojs skull och för att flyga med dig.
Flyghöjd 2-90. Direkt till 3K-07 och 3-70...
Varför flyger du med Kass, den subban?
Hon har sina goda sidor.
Vi flyger alltså på 50 sjömils avstånd av Tripoli?
Ut med språket.
- Från 3-70... - Det var inte det jag menade.
- Det är inget med 3-70... - Hon klappade dig i häcken.
- Nåt nytt om vraket? - Inte ännu.
- Tre andra piloter är försvunna. - De kan väl alla flyga en Mirage.
- Det verkar konstigt. - Oroa dig inte.
Våra konkurrenter har lättat. Varenda minut räknas.
Kolla navigationsljusen.
- Är nåt på tok? - Det går bra.
- Kontrolltornet uppdaterar oss. - Tills de tankar och försvinner.
UTANFÖR SARDINIENS KUST
Big Fat Alpha, det är Loubard 15. Bjuder ni på en drink? Vi är törstiga.
Loubard 15, välkommen in i taxfreezonen. Parfym eller souvenirer?
Åtta ton S34-bränsle, tack. Och ett sugrör.
Så gärna. Koppla upp dig.
- Har du torkat dig om munnen? - Ska man det?
- Är det långt till nästa tankstation? - Hur så?
Jag har glömt att kissa.
Sex minuter tills vi försvinner från radarskärmarna.
Släcker du, raring? Jag ser inte var jag kör.
Klart för att byta radarsignatur.
Loubard 20, över till transponderfrekvens 1536.
Manta, byt till 2112.
Uppfattat.
Loubard 15 och 16, släck era transpondrar.
Signaturbyte genomfört. Tack, Manta.
TRIPOLI - RADARSTATION
Tre oidentifierade farkoster!
Så blir tre radarekon till ett. Håll er nära mig.
Det är en farkost. Passagerarplanet kommer som planerat.
Vi går samman med omgivningen.
LIB YENS KUST
- Var är de? - De försvann för 45 minuter sen.
- Före eller efter amerikanerna? - Före. Det tog tid för dem att tanka.
ÖSTAFRIKA
- Är allt som det ska, Fahrenheit? - Vi använder för mycket bränsle.
- Stig. Vi har för lite bränsle. - Glöm det. Vi hinner.
Då flyger vi tanken torr. Stig, sa jag.
DJIBOUTI
Vilken frekvens använder vi?
- Jag har snart slut på bränsle. - De andra är inte på radarn.
- 15 minuter till ankomst. - Hörde du det?
Pitbull, jag beordrar dig att landa. Vi har slut bränsle.
Sätt kurs mot flygplats Charlie. Det går inte att göra annat.
Jag hoppas att vi har goda diplomater.
Vi är beväpnade till tänderna och utan tillstånd. De älskar oss.
Ska det här föreställa en nedlagd flygplats?
Vi presenterar oss.
Ner med er!
Snabbare!
Ner med dig! Upp med händerna!
Lväg!
Rör er inte!
- Ni är i tid. - Vad är det som händer?
Vi har gett bort tre plan.
Planen har inte landat ännu. Tankplanets besättning har dödats.
Tack för jaktplanen.
Här är en fransk pilot värd tio miljoner dollar.
Och hon här...
För bort henne.
Walk'n!
För helvete!
Andas, IPod. Se på mig.
Bara:ïev, slå ifrån katapultsätena och kör iväg planen. Inga fler skador.
Våra styrkor är larmade och en satellit i position.
Coste, förklara för premiärministern. De Sèze, kontakta din vapenhandlare.
- Vet vi var landningsbanan är? - Satelliten genomsöker området.
Nu sätter vi igång!
Inte ett enda nödrop från nåt av planen. Mystiskt.
Ett ögonblick.
Flottans operativa kommando, tack.
Hur går eftersökningen av Mirage-vraket i Nordsjön?
Ja, precis. Jag väntar.
Fick ni order om att leta i zon 40?
Dogger? Vem gav order om det?
Vänd om.
Det är ingen här.
Det är en vansinnig plan. Det går aldrig väl.
Efter Estelle och IPod-
- tänk om vi dödas?
Det är i sin ordning.
Håll käft!
Vakna upp. Ditt plan startar inte.
Hur vet jag att du inte har spottat i det?
- Nu ska det vara i ordning. - Vi flyger en sväng och kollar det.
Ditt katapultsäte är frånslaget. Om nåt går fel skjuter jag mig ut-
- medan du och ditt plan gör ett stort hål i öknen.
Perfekt tajming. Precis som en pilot.
Planet är i Frankrike i morgon.
- Du är en stoltlhet för familjen. - Tack. Aziz.
Men glöm komplimangerna tills uppdraget är fullföljt.
400 knop. Inget på radarn. Under angrepp flyger vi 500. Är du med?
- 600 knop nära backen. - Det är bättre än på tv.
Vad är det med dig?
- Du har lurat mig! - Det kan man säga.
Skicka iväg Roger.
Till bilarna!
Det här ordnar jag.
Skynda er!
Fox 2.
Få undan lastbilen!
I vårt jobb upplever vi både stor sorg och stor glädje.
Skål för de piloter som vände hem och för dem vi har mist.
Skål och låt sökandet fortskrida!
- Ge mig en öl. - Så gärna.
Jag gjorde i stort sett detsamma som jag gjorde med dig.
Jag gick till attack med fast grepp om min styrpinne och trängde in...
- Stardust. - Tack.
Pete! Var är du, älskling? I Marseille?
Självklart kan jag det, älskling. Bra. Jag älskar dig också.
Vem är Pete? Din bror?
Inte riktigt. Han är min pojkvän. Han är i flottan. De är i Marseille.
Jag hänger inte med. Om han är din pojkvän, vad är då jag?
Du är min sexkompis.
Jag ska vara i Frankrike i ett helt år. C'est la vie.
Jag måste vidare.
Vilken subba.
- De snygga tjejerna är aldrig... - Det är nog bäst att du håller tyst.
Jag älskar när generaler kryper för oss.
Walk'n.
Vänta på mig här.
- Är du klar? - Ja.
Jag lämnar er i fred. Att se på är inte min grej.
- Nej, stanna. - Ni ser ju pigga ut.
Efter en vecka i öknen och i gott sällskap är man på toppen.
- Nåt nytt om kapten Kass? - Vi kör så länge det finns hopp.
Vi har alla förts bakom ljuset.
Satellitbilderna stödjer er förklaring.
Men bara en Mirage förstördes. Var är den andra?
Varför vill de så gärna ha en Mirage?
De tänker kanske angripa ett amerikanskt fartyg.
- I Golfen? - De kan slå till var som helst.
Det europeiska toppmötet i helgen.
Vi har jaktplan, övervakningsplan, luftvärnsrobotar och helikoptrar redo.
Paris är välbevakat, men kan ett jaktplan tränga igenom?
Inte på egen hand.
SENONCHES NEDLAGD FLYGPLATS
Räta på er!
Sätt fart!
- Har du ingen tv hemma? - Jo, men inga vänner.
Du var ensam, så du tänkte:
"Jag åker till min vän och äter hans choklad."
Varför inte? Tar du aldrig ledigt?
Vi sänder nu direkt från Clhamps-Elysées...
Det börjar nu.
Flygvapnet lhar varit lhär sen i morse med sina övervakningsplan -
- för att lhöja säkerlheten i Paris.
På grund av toppmötet. Som räknar 25 statsöverlhuvuden -
- är säkerlheten omfattande som aldrig förr.
Det finns skarpskyttar på Triumfbågen -
- för att säkra presidentens åktur längs Clhamps-Elysées.
Seb, Miragen angriper inte utifrån. Den är redan inne.
Varna generalstaben!
- Sharko 21 och 22, överljudshastighet. - Uppfattat.
Anmäl när ni är under ljudets hastighet.
Sharko 21, alla plan redo. Tre minuter till paradstart.
- Vad tror du att de är ute efter? - Att skjuta ner tankplanet över Paris.
Det blir ett blodbad. Planet är lastat med 80000 liter bränsle.
Det är ett plan för mycket i tankplanets grupp.
- Det är fyra prickar på radarn. - Det är han. Iväg!
Inled paraden.
- Seb, 202 alfa. - Uppfattat.
- Vi saknar sex till. - Målet är fem sjömil från oss.
- Där har vi honom. - Lägg dig mellan honom och tankplanet.
Sharko 21 till Mirage. Landa ögonblickligen.
- Sista varningen! - Det är jag som ger order nu.
Det är ju Kass! Hur är det, Walk'n?
Jag sätter efter henne.
- Vill du ha hjälp? - Nej. Stanna hos tankplanet.
- Gör det inte, Estelle. - Estelle finns inte mer.
- Ditt svin! - Lägg av!
- Det är för sent nu. Landa. - Kyss mig i häcken.
För sent, Walk'n.
Sharko 21 och 22, skjut ner planet.
Det är för många människor där nere.
Den är på väg tillbaka till Paris och tappar höjd.
Det finns en möjlighet tio grader österut.
Walk'n, det är Stan.
Uppdraget genomfört.
GIBRALTAR
Tusen tack.
Planen skulle bara ha använts i Golfen, inte i Frankrike.
Det är vad man kallar en omfördelning av uppdrag.
Utmärkt.
Jag har en till er också.
Det gör detsamma.
Vill man gömma sig bland getter ska man inte vara en hund, utan en kanin.
Och vill man äta med tigrar ska man inte vara ett lejon, utan en katt.
Då hittar de dig aldrig. Och de skäggiga männen?
Dem måste man titta efter.
Walk'n, det är nån som vill prata med dig.
Tack, Walk'n.
- Är du på flygbasen? - Jag ville hinna före dig.
- Redo, Fahrenheit? - Alltid. Men för vad?
För en känslomässig chock. Är du med?
Jag älskar det här!
- Walk'n? - Jag är på väg, snygging.
- Sharko 21 och 22, överljudshastighet. - Jag väntar på dig.
Översättning: Maria Johansson Scandinavian Text Service 2006